الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 17-7:3
يا إِخوَتِي، إِذَا كَانَتْ خِدْمَةُ المَوْت، الَّتي نُقِشَتْ حُرُوفُهَا في أَلْوَاحٍ مِنْ حَجَر، قَدْ ظَهَرَتْ في المَجْد، حَتَّى إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَنْظُرُوا إِلى وَجْهِ مُوسَى، بِسَبَبِ مَجْدِ وَجْهِهِ، معَ أَنَّهُ مَجْدٌ زَائِل،فَكَيْفَ لا تَكُونُ خِدْمَةُ الرُّوحِ أَكْثَرَ مَجْدًا؟فإِذَا كَانَ لِخِدْمَةِ الدَّيْنُونَةِ مَجْدٌ، فَكَمْ بِالأَحْرَى تَفُوقُهَا خِدْمَةُ البِرِّ مَجْدًا؟لأَنَّ مَا كَانَ ذَا مَجْدٍ في المَاضِي، زَالَ مَجْدُهُ، بِالقِيَاسِ إِلى هذَا المَجْدِ الفَائِق!فإِذَا كَانَ مِنْ مَجْدٍ لِمَا يَزُول، فأَيُّ مَجْدٍ يَكُونُ بِالأَحْرَى لِمَا يَدُوم؟إِذًا، بِمَا أَنَّ لَنَا مِثْلَ هذَا الرَّجَاء، فَنَحْنُ نَتَصَرَّفُ بِكَثِيرٍ مِنَ الجُرْأَة،ولَسْنَا كَمُوسَى الَّذي كَانَ يَضَعُ بُرْقُعًا عَلى وَجْهِهِ، لِئَلاَّ يَنْظُرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلى نِهَايَةِ مَجْدٍ يَزُول.ولكِنْ أُعْمِيَتْ بَصَائِرُهُم؛ فإِنَّ ذَلِكَ البُرْقُعَ نَفْسَهُ بَاقٍ إِلى هذَا اليَوْم، عِنْدَمَا يَقْرَأُونَ العَهْدَ القَدِيم؛ ولا يُكْشَفُ عَنْ بَصَائِرِهِم، لأَنَّهُ لا يَزُولُ إِلاَّ بِالمَسِيح!أَجَلْ، إِنَّ ذلِكَ البُرْقُعَ لا يَزَالُ حَتَّى اليَوْمِ مَوْضُوعًا عَلى قُلُوبِهِم، عِنْدَمَا يَقْرَأُونَ كِتَابَ مُوسَى.وَلكِنْ عِنْدَمَا يَرْجِعُونَ إِلى الرَّبّ، يُنْزَعُ البُرْقُعُ عَنْ قُلُوبِهِم.فإِنَّ الرَّبَّ هُوَ الرُّوح، وحَيْثُ يَكُونُ رُوحُ الرَّبِّ تَكُونُ الحُرِّيَّة.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بطرس الثانية 19-16:1
أيُّها الأَحِبَّاء، قد أَطْلَعناكم على قُدرَةِ رَبِّنا يسوعَ المسيح وعلى مَجيئِه، لا اتِّباعًا مِنَّا لِخَرافاتٍ مُزَخْرَفة، بل لِأَنَّنا عايَنَّا جَلالَه.فقَد نالَ مِنَ اللهِ الآبِ إكرامًا ومَجْدًا، إذْ جاءَهُ مِنَ المَجْدِ - جَلَّ جَلالُه - صَوتٌ يَقول: «هَذا هو ابنِيَ الحَبيبُ الَّذي عَنهُ رَضيت».وَذاكَ الصَّوتُ قد سَمِعناه آتِيًا مِنَ السَّماء، إِذ كُنَّا معَه على الجَبَلِ المُقَدَّس.فَازدادَ كَلامُ الأَنبياءِ ثَباتًا عِندَنا، وإِنَّكم لَتُحسِنونَ عمَلاً، إذا نَظَرتُم إلَيه، كَأَنَّهُ مِصباحٌ يُضيءُ في مَكانٍ مُظلِم، حتَّى يَطلَعَ الفَجْر، ويُشرِقُ كَوكَبُ الصُّبحِ في قُلوبِكم.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس بطرس الثانية 19-10:1
يا إِخوَة، إِجتَهِدوا بِٱلأَكثَرِ أَن تَجعَلوا دَعوَتَكُم وَٱنتِخابَكُم ثابِتَين. فَإِنَّكُم إِذا فَعَلتُم ذَلِكَ، فَلَن تَزِلّوا أَبَدًا.وَهَكَذا تُمنَحونَ بِسَخاءٍ أَن تَدخُلوا مَلَكوتَ رَبِّنا وَمُخَلِّصِنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ ٱلأَبَدِيّ.لِذَلِكَ لا أَغفُلُ عَن تَذكيرِكُم دائِمًا هَذِهِ ٱلأُمورِ، وَإِن كُنتُم عالِمينَ بِها وَراسِخينَ في ٱلحَقِّ ٱلحاضِر.وَأَرى مِنَ ٱلحَقِّ أَنّي ما دُمتُ في هَذا ٱلمَسكِنِ أُنَبِّهُكُم بِإِنذاري،لِعِلمي بِأَنَّ مَسكِني سَيُخلى عَن قَريبٍ، كَما أَعلَنَ لي رَبُّنا يَسوعُ ٱلمَسيح.وَسَأَجتَهِدُ أَن يَكونَ لَكُم بَعدَ خُروجي تَذَكُّرُ هَذِهِ ٱلأُمورِ كُلَّ حينٍ،لِأَنّا لَم نَتَّبِع خُرافاتٍ مُصَنَّعَةً، إِذ أَعلَمناكُم قُوَّةَ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ وَمَجيئَهُ، بَل كُنّا مُعايِنينَ جَلالَهُ.لِأَنَّهُ أَخَذَ مِنَ ٱللهِ ٱلآبِ كَرامَةً وَمَجدًا، إِذ جاءَهُ مِنَ ٱلمَجدِ ٱلفَخيمِ صَوتٌ يَقول: «هَذا هُوَ ٱبنِيَ ٱلحَبيبُ ٱلَّذي بِهِ سُرِرت».وَقَد سَمِعنا نَحنُ هَذا الصَوتَ ٱلَّذي جاءَ منَ ٱلسَّماءِ، حينَ كُنّا مَعَهُ في ٱلجَّبَلِ ٱلمُقَدَّس.وَعِندَنا أَثبَتُ مِن ذَلِك، وَهُوَ كَلامُ ٱلأَنبِياءِ، ٱلَّذينَ تُحسِنونَ إِذا أَصغَيتُم إِلَيهِ، كَأَنَّهُ مِصباحٌ يُضيءُ في مَكانٍ مُظلِمٍ، إِلى أَن يَنفَجِرَ ٱلنَّهارُ، وَيُشرِقَ كَوكَبُ ٱلصُّبحِ في قُلوبِكُم.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس مرقس 7-1:9
قالَ الربُّ يَسوعُ: «أَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّ بَعْضًا مِنَ القَائِمِينَ هُنا لَنْ يَذُوقُوا المَوْت، حَتَّى يَرَوا مَلَكُوتَ اللهِ وقَدْ أَتَى بِقُوَّة».وبَعْدَ سِتَّةِ أَيَّامٍ أَخَذَ يَسُوعُ بُطْرُسَ ويَعْقُوبَ ويُوحَنَّا، وصَعِدَ بِهِم وَحْدَهُم إِلى جَبَلٍ عالٍ عَلى ٱنْفِرَاد، وتَجَلَّى أَمَامَهُم.وصَارَتْ ثِيَابُهُ بَيْضَاءَ نَاصِعَة، حَتَّى لَيَعْجُزُ أَيُّ قَصَّارٍ عَلى الأَرْضِ أَنْ يُبَيِّضَ مِثْلَها.وتَرَاءَى لَهُم إِيلِيَّا مَعَ مُوسَى، وكَانَا يَتَكَلَّمَانِ مَعَ يَسُوع.فقَالَ بُطْرُسُ لِيَسُوع: «رَابِّي، حَسَنٌ لَنَا أَنْ نَكُونَ هُنَا! فَلْنَنْصِبْ ثلاثَ مَظَالّ، لَكَ واحِدَة، وَلِمُوسَى واحِدَة، ولإِيلِيَّا واحِدَة».ولَمْ يَكُنْ يَدْري مَا يَقُول، لأَنَّ الخَوْفَ ٱعْتَرَاهُم.وظَهَرَتْ غمَامَةٌ تُظَلِّلُهُم، وجَاءَ صَوْتٌ مِنَ الغَمَامَةِ يَقُول: «هذَا هُوَ ٱبْنِي الحَبِيب، فلَهُ ٱسْمَعُوا!».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس متّى 9-1:17
في ذَلِك الزَّمان: مَضى يسوعُ بِبُطرسَ ويَعقوبَ وأَخيه يوحَنَّا، فانفَردَ بِهِم على جَبَلٍ عالٍ،وتَجلَّى بِمَرأًى مِنهُم، فأَشَعَّ وَجهُه كالشَّمس، وتَلألأَت ثِيابُه كالنُّور.وإِذا موسى وإِيلِيَّا قد تَراءَيا لَهم يُكلِّمانِه.فخاطَبَ بُطرُسُ يسوعَ قال: «يا ربّ، حَسَنٌ أَن نكونَ ههُنا. فإِن شِئتَ، نَصَبْتُ ههُنا ثَلاثَ خِيَم: واحِدَةً لكَ وواحِدَةً لِموسى وواحِدَةً لإِيليَّا».وبَينَما هُوَ يَتَكَلَّم إِذا غَمامٌ نَيِّرٌ قد ظلَّلهُم، وإِذا صَوتٌ مِنَ الغَمامِ يقول: «هذا هَو ابنيَ الحَبيبُ الَّذي عَنهُ رَضيت، فلَهُ اسمَعوا».فلَمَّا سَمِعَ التَّلاميذُ ذلك، سَقَطوا على وُجوهِهِم، وقدِ استَولى علَيهِم خَوفٌ شديد.فدنا يسوعُ ولمَسَهم وقالَ لَهم: «قوموا، لا تَخافوا».فَرفَعوا أَنظارَهم، فلَم يَرَوا إِلاَّ يسوعَ وحدَه.وبَينما هم نازلونَ مِنَ الجَبَل، أَوصاهُم يسوعُ قال: «لا تُخبِروا أَحدًا بِهذِه الرُّؤيا إِلى أَن يَقومَ ابنُ الإِنسانِ مِن بَينِ الأَموات».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس متّى 9-1:17
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَخَذَ يَسوعُ بُطرُسَ وَيَعقوبَ وَيوحَنّا أَخاه. فَأَصعَدَهُم إِلى جَبَلٍ عالٍ عَلى ٱنفِرادٍ،وَتَجَلّى قُدّامَهُم، وَأَضاءَ وَجهُهُ كَٱلشَّمسِ، وَصارَت ثِيابُهُ بَيضاءَ كَٱلنّور.وَإِذا موسى وَإيلِيّا قَد تَراءَيا لَهُم يُخاطِبانِهِ.فَأَجابَ بُطرُسُ وَقالَ لِيَسوع: «يا رَبُّ، حَسَنٌ لَنا أَن نَكونَ هَهُنا! فَإِن كُنتَ تَشاءُ نَصنَعُ هَهُنا ثَلاثَ مَظالَّ، واحِدَةً لَكَ وَواحِدَةً لِموسى وَواحِدَةً لِإيلِيّا».وَفيما هُوَ يَتَكَلَّمُ إِذا غَمامَةٌ مُنيرَةٌ قَد ظَلَّلَتهُم، وَصَوتٌ مِنَ ٱلغَمامَةِ يَقول: «هَذا هُوَ ٱبنِيَ ٱلحَبيبُ ٱلَّذي بِهِ سُررِت. فَلَهُ ٱسمَعوا!»فَلَمّا سَمِعَ ٱلتَّلاميذُ، سَقَطوا عَلى أَوجُهِهِم وَخافوا جِدًّا.فَدَنا يَسوعُ وَلَمَسَهُم قائِلاً: «قوموا. لا تَخافوا».فَرَفَعوا أَعيُنَهُم، فَلَم يَرَوا أَحَدًا إِلاّ يَسوعَ وَحدَهُ.وَفيما هُم نازِلونَ مِنَ ٱلجَبَلِ، أَوصاهُم يَسوعُ قائِلاً: «لا تُعلِموا أَحَدًا بِٱلرُّؤيا، حَتّى يَقومَ ٱبنُ ٱلبَشَرِ مِن بَينِ ٱلأَموات».
فريق عمل خدّام الربّ ®
